奉和九月九日登慈恩寺浮屠应制

译文

凤凰形状的寺刹高耸入云半空中，彩色的旌旗靠着太阳悬挂。佛塔上仿佛有天女散花，佛乐奏响于遍布黄金的佛地。当时的菊花芬芳映衬着美酒，秋兰触动了皇帝睿智的诗篇。满是香气的街道渐渐临近傍晚，皇帝的车驾在清道后返回宫中。

注释

凤刹

指寺庙。刹（chà），原指佛塔顶部的相轮等装饰，也可指代寺庙。

虹旌

彩色的旌旗。旌（jīng），古代用羽毛装饰的旗子。

多宝塔

这里指慈恩寺中的佛塔，‘多宝’是佛名，有多宝佛塔的典故。

张乐

陈设音乐，奏乐。

仙酝

仙酒，这里指美酒。酝（yùn），酿酒，也指酒。

睿篇

皇帝所作的诗文。睿（ruì），表示聪明、睿智，这里指皇帝。

清跸

帝王出行时开路清道，禁止通行。跸（bì）。

扈

随从，侍从。扈（hù）。

赏析

从文学手法上看，首联‘凤刹侵云半，虹旌倚日边’运用夸张手法，‘侵云半’‘倚日边’极力描绘出慈恩寺浮屠的高耸入云与宏伟壮观，给人以强烈的视觉冲击。颔联‘散花多宝塔，张乐布金田’使用了用典的手法，‘散花’‘张乐’皆与佛教典故相关，营造出一种庄严肃穆又神秘的宗教氛围。情感表达上，全诗以应制为主题，充满了对皇帝的尊崇和歌颂之情。从意境营造来说，通过描写慈恩寺浮屠周围的景象如凤刹、虹旌、多宝塔、金田等，构建出一个宏大、庄重且带有神圣感的画面。主题思想围绕着九月九日登慈恩寺浮屠展开，展现出皇家出行的盛大场面以及佛地的庄严殊胜，表达对皇帝和佛地的敬重。

速览

《奉和九月九日登慈恩寺浮屠应制》是唐代诗人宋之问的作品，主题为应制诗、写寺塔、崇敬、宏大。凤刹侵云半，虹旌倚日边。 散花多宝塔，张乐布金田。 时菊芳仙酝，秋兰动睿篇。 香街稍欲晚，清跸扈归天。