刘永年部署清燕堂

译文

汉朝朝廷选用饱读诗书之人担当军事统帅，丞相如今前来手握兵符。帐下的副将们都轻松自在，军中谈笑间还玩投壶游戏。所以敞开宽广的台榭适宜举行盛大宴会，自有清泉流淌到座位旁边。三辅地区的达官显贵献上民谣风俗，五陵的豪侠之士壮大了场面格局。杀牛斟酒消磨漫长时光，急促的管乐与哀怨的弦乐声中舞动着艳丽的女子。要射下天狼星来当作祭品，不要只推崇卫青、霍去病在西都的威名。

注释

谋帅

寻求、挑选统帅。

虎符

古代调兵用的凭证，多为虎形。

偏裨

偏将，裨将，古时将佐的通称。

缓带

宽松衣带，形容悠闲自在。

投壶

古代士大夫宴饮时做的一种投掷游戏。

广榭

高大的台榭。

三辅

西汉治理京畿地区的三个职官的合称，亦指其所辖地区。

衣冠

指世族、士绅。

谣俗

风俗习惯。

五陵

长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称，为西汉五个皇帝陵墓所在地。

椎牛

杀牛。椎（chuí），捶击的工具，这里是杀的意思。

酾酒

斟酒。

赏析

这首诗运用了叙事与描写相结合的手法。开篇点明朝廷以诗书之人担当军事统帅这一特殊的选材方式，奠定了一种独特的军事氛围。在描写军中生活时，‘帐下偏裨皆缓带，军中谈笑亦投壶’通过对将士们悠闲状态的描写，展现出一种从容不迫、胸有成竹的军事自信，这里采用了细节描写的手法。情感表达上，既有对这种军事统帅领导下的军队状态的赞赏，又有一种豪情壮志。诗中的‘椎牛酾酒捐长日，急管哀弦舞艳姝’描绘出热闹的宴会场景，从侧面反映出军队的富足与士气。‘射取天狼作干豆，莫推卫霍擅西都’则表达出诗人希望当前的军队能够像卫青、霍去病一样建立功勋，具有强烈的进取精神。在意境营造上，既有军中的严肃又有宴乐的欢快，两者交织融合。主题思想上，展现了对军队统帅的肯定以及对军队建立功勋的期望。

速览

《刘永年部署清燕堂》是宋代诗人刘敞的作品，主题为叙事诗、军事、豪情、宴乐。汉庭谋帅用诗书，丞相今来握虎符。 帐下偏裨皆缓带，军中谈笑亦投壶。 故开广榭宜高会，自有清泉入座隅。 三辅衣冠献谣俗，…