闻江十吴九得洛相酒戏呈二首 其二

译文

众人都沉醉只有屈原清醒，朝廷官职稀少（自己）头发都已花白。您（江十吴九）应当带着成束的乱麻（指带着简陋的礼物）去拜访相国以求得酒，哪能是我自己比公荣更胜一筹（而得到酒）呢。

注释

天禄

天禄阁，此处代指朝廷官职。

束缊(yùn)

束乱麻，此处可理解为带着简陋的礼物。缊，本义指新旧混合的棉絮，乱麻。

公荣

三国时刘公荣，这里代指能得到酒的人。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故，以‘众人皆醉屈原醒’自比，暗示自己在世事中如同屈原般的清醒却不得志，借古事说今情。次句‘天禄寥寥白发生’直接抒发感慨，‘天禄寥寥’点明朝廷给予的官职少或者机会少，‘白发生’则将自身的衰老与仕途不顺的哀怨之情表达出来，以景衬情。情感表达上，全诗充满了怀才不遇的愤懑和对仕途不顺的无奈。在意境营造上，有一种寂寥、落寞之感，诗人通过对自身境遇的描述，营造出一种无人理解、仕途渺茫的氛围。主题思想上，反映了诗人在当时的政治环境下的失意与壮志难酬。

速览

《闻江十吴九得洛相酒戏呈二首 其二》是宋代诗人刘敞的作品，主题为怀才不遇、借古讽今、仕途失意、用典。众人皆醉屈原醒，天禄寥寥白发生。 束缊君当游相国，那能我自胜公荣。