西掖闻莺

译文

宫廷中的树木葱郁，翠绿的树冠如同华盖般形成。和暖的风整日里吹拂着，传来黄莺婉转的啼鸣声。只是应该是想要助长我归隐田园的兴致，所以故意发出如同树林间旧友的声音。

注释

阴阴

形容树木等阴暗幽森的样子。

翠盖

翠绿色的车盖，这里形容树冠像华盖。

熏风

和暖的南风。

秪应

祇应，只是应该。祇（qí）。

归田兴

归隐田园的兴致。归田，归还公田，辞官还乡等意；兴，兴致。

赏析

从文学手法上看，首句‘宫树阴阴翠盖成’通过描写宫廷树木葱郁成荫，运用了视觉描写，‘熏风尽日语流莺’接着描写暖风之中黄莺啼叫，从视觉到听觉，多感官描写丰富了画面。‘秪应欲助归田兴，故作林间旧友声’运用拟人的手法，将黄莺的啼鸣赋予了人的情感和目的，仿佛黄莺知晓诗人的归田之心，故意啼鸣以助兴。在情感表达方面，诗中表达出诗人对归隐田园的向往之情，通过黄莺的啼鸣侧面烘托这种情感。在意境营造上，构建了一个宫廷之中绿树成荫、黄莺啼鸣的画面，整体氛围宁静又带有一丝灵动。主题思想围绕着诗人的归隐之思展开，黄莺的啼鸣成为触发诗人这种情感的一个契机，反映出诗人内心对田园生活的渴望。

速览

《西掖闻莺》是宋代诗人刘敞的作品，主题为归隐情、宫廷景、视听结合、拟人。宫树阴阴翠盖成，熏风尽日语流莺。 秪应欲助归田兴，故作林间旧友声。