和圣俞逢卖梅花五首 其一

译文

越过山岭的梅花送别腊月迎接新年，什么时候能随着驿站（的车马）渡过江来呢。上林苑中的桃花和杏花自恃颜色艳丽，（梅花）却在东风中独自寂寞地开放直至老去。

注释

腊

古代在农历十二月里合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。

矜

jīn，自夸，自恃。

驿

旧时供传递公文的人中途休息、换马的地方，亦指供传递公文用的马。

上林

上林苑，古代宫苑名。这里代指宫廷园林等富贵之地。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法。将梅花与上林桃杏作对比，上林桃杏‘矜颜色’，而梅花则在寂寞中开放。在意境营造上，诗中通过‘越岭梅’‘过江来’构建出一种空间上的开阔感，同时‘寂寞开’又营造出一种清冷、孤寂的氛围。在情感表达方面，诗人对梅花有一种怜惜之情，梅花迎年送腊，却不被重视，独自在东风里寂寞老去，诗人借梅花表达了对那些不被赏识者的同情。主题思想上，借梅花与桃杏的境遇差异，暗示世间不同事物的命运差别，表达了对美好事物却被冷落的不平之感。

速览

《和圣俞逢卖梅花五首 其一》是宋代诗人刘敞的作品，主题为咏物、对比、孤寂、怜惜。送腊迎年越岭梅，几时随驿过江来。 上林桃杏矜颜色，已老东风寂寞开。