和圣俞逢卖梅花五首 其三

译文

东边和北边的道路上人们竞相春游，梅花似在弄雪翻云，引得人们为此稍作停留。梅花飘落离去怎能不怨恨那羌笛（吹奏出的《梅花落》曲），折下梅花确实扰乱了思乡的愁情。

注释

阡

田间小路。南北方向叫‘阡’，东西方向叫‘陌’。

羌笛

古代的管乐器，原出于古代西部的羌族。羌笛所奏的《梅花落》曲容易引起人们对梅花飘落的感伤之情。

端是

确实是。

赏析

从文学手法上看，首句‘东阡北陌竞春游’描绘出人们春游的热闹场景，为下文写梅花做铺垫，运用了以景衬物的手法。‘弄雪翻云’将梅花的姿态描写得灵动鲜活，采用了拟人的手法。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感。既有着对梅花飘落的怜惜，又有着由梅花引发的浓浓的乡愁。在意境营造上，前两句展现出一幅春游时梅花盛开的热闹画面，后两句则转为一种哀怨、惆怅的意境。主题思想上，借梅花表达出对时光流逝的感慨以及深深的思乡之情。

速览

《和圣俞逢卖梅花五首 其三》是宋代诗人刘敞的作品，主题为思乡情、咏物诗、借物抒情、以景衬物。东阡北陌竞春游，弄雪翻云为少留。 落去能无怨羌笛，折来端是乱乡愁。