送张译归

译文

霜雪铺满道路春天即将破晓，江水仿佛停住你要北归。在遥远的南方已经一起居住了很久，只可惜比不上那双飞的野鸭（能一同离去）。

注释

载涂

满路。载，充满；涂，通‘途’，道路。

晞

破晓，天亮。xī。

遐夐

遥远。xiá xiòng。

凫

野鸭。fú。

赏析

这首诗在意境上，前两句通过描绘雪霜覆盖道路、春欲破晓以及江水似乎停滞的景象，营造出一种清冷、略带惆怅的氛围，奠定了送别诗的基调。写作手法上，首句以景起兴，‘雪霜载涂’点明环境的寒冷恶劣，‘春欲晞’则暗示着时光的流转和新的开始，在这样的环境下友人北归，烘托出离别的气氛。第二句‘江流水驻’运用了对比的手法，江水本是流动的，却说‘流驻’，似是因友人的离去而有此错觉，生动地表达出不舍之情。情感表达上，后两句直抒胸臆，‘南方遐夐久共住’回顾了往昔共同居住的时光，‘可怜不及双凫飞’则将自己与友人的分别和双凫的同飞对比，深切地表达出对友人离去的不舍与自己不能同行的遗憾。主题思想围绕送别友人展开，表达了对友人北归的不舍之情。

速览

《送张译归》是宋代诗人刘敞的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、不舍。雪霜载涂春欲晞，江流水驻君北归。 南方遐夐久共住，可怜不及双凫飞。