答李司户夔

译文

远方而来的居下之客，驾着轻车的是摄行使命之人。抚琴适宜在夜晚，倾尽美酒最好恰逢春天。四匹马停留在孤独的馆舍，两条鱼赠送给老朋友。明日便要像云散雨收般分别，遥遥仰望着您的德行与您为邻。

注释

輶轩

yóu xuān，古代使臣乘坐的一种轻车

驷马

sì mǎ，指驾一车之四马

双鱼

指书信，古人常将书信结成双鲤形或将书信夹在鲤鱼形的木板中寄出

赏析

从文学手法上看，首联通过‘远方’‘下客’‘輶轩’‘使臣’等词汇点明人物身份与来处，对仗工整。颔联‘弄琴宜在夜，倾酒贵逢春’运用对偶的手法，描绘出一种富有诗意和情趣的生活场景，展现出诗人高雅的生活品味。颈联‘驷马’与‘双鱼’相对，一静一动，静的是停留在孤馆的马车，动的是赠送友人的双鱼，在对比中渲染出离别的氛围。从情感表达来讲，此诗既有对友人的敬重之情，如‘遥仰德为邻’，表达出对友人品德的敬仰，又有离别的愁绪，像‘驷马留孤馆’暗示出即将分别的孤独感。在意境营造方面，诗中描绘了夜琴、春酒、孤馆等景象，营造出一种静谧又略带惆怅的意境。主题思想上，这首诗主要围绕与友人的交往以及即将到来的离别展开，在对生活场景的描述中，体现出对友人的情谊以及离别的复杂情感。

速览

《答李司户夔》是唐代诗人宋之问的作品，主题为赠友诗、离别愁、对仗、高雅。远方来下客，輶轩摄使臣。 弄琴宜在夜，倾酒贵逢春。 驷马留孤馆，双鱼赠故人。 明朝散云雨，遥仰德为邻。