送许州宋司马赴任

译文

颍州的河水向东流去，像昔日荀氏、陈氏兄弟那样的友人一同交游。只是感伤今日要远离此地，独自前往那许州。河川润泽是因为圣明之德，人们安乐并不需要向外寻求。应当听闻你尽力施政，这样就能远远地慰藉我心中的忧愁。

注释

颍

颍河，水名，yǐng

荀陈

东汉荀淑、陈寔，他们二人皆为颍川人，交往友善，这里借指贤士相交的典范。

聚星州

指许州，传说东汉陈寔与荀淑两家父子祖孙相聚时，天上有星聚的祥瑞，这里代指许州，以典故来称呼友人赴任之地。

河润

像河流一样滋润，这里表示受到恩泽。

明德

光明之德，美德。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写颍郡的水向东流，并且提及荀陈兄弟的交游典故，以景和典故开篇，营造出一种对往昔美好情谊的怀念氛围，为下文的送别之情做铺垫。颔联中‘偏伤’‘独向’等词直接表达出送别时的伤感与不舍，诗人因友人的远离而难过，点明了送别主题。颈联‘河润在明德，人康非外求’，在表意上较为深刻，借河川因德而润，表达出良好的治理需要品德的支撑这一理念，拓宽了诗歌的内涵。尾联‘当闻力为政，遥慰我心愁’则是对友人赴任后的期望，希望友人努力施政，这样自己心中的忧愁就能得到慰藉，表达出对友人的信任与鼓励。在情感表达方面，全诗交织着送别时的不舍、伤感，以及对友人的信任与期待等多种复杂情感。在意境上，通过颍郡的流水等景象构建出一种略带惆怅的送别意境。主题思想围绕送别友人赴任展开，既有离别的愁绪，又有对友人的劝勉。

速览

《送许州宋司马赴任》是唐代诗人宋之问的作品，主题为送别诗、用典、伤感、期望。颍郡水东流，荀陈兄弟游。 偏伤兹日远，独向聚星州。 河润在明德，人康非外求。 当闻力为政，遥慰我心愁。