送李侍御

译文

出行的人留恋家中亲人，乘着轻便的马车，衣着光鲜。向南行将到达吴地，向北行走出秦地的边界。离开京城时夏云断绝，返乡的时候秋雁南飞。不久就听说地方官进京考绩，又有使者归来。

注释

行李

出行的人，古时也指出使的人。

庭闱

内舍，多指父母居住处，这里代指家中亲人。

轺(yáo)

古代轻便的小马车。

吴服

吴地。服，古代王畿以外的地方。

秦畿(jī)

秦地的边界。畿，古代称靠近国都的地方。

去国

离开京城。

郡计

地方官进京考绩。

赏析

从文学手法上看，首联‘行李恋庭闱，乘轺振彩衣’运用了借代的手法，‘行李’指代出行之人，‘庭闱’指代家中亲人，生动地描绘出出行者对家人的不舍之情。颔联‘南登指吴服，北走出秦畿’通过描写行程的方向，一南一北，形成空间上的广阔感。情感表达方面，诗中既有离别的愁绪，如‘去国夏云断’，以夏云断绝来暗示与京城的离别之悲；又有对归乡的期待，像‘还乡秋雁飞’，借秋雁南飞表达归乡的情思。在意境营造上，通过描写夏云、秋雁等自然景象，营造出一种悠远、寂寥的氛围。主题思想主要围绕着送别展开，体现了对友人离别的不舍以及对友人行程和归期的关注。

速览

《送李侍御》是唐代诗人宋之问的作品，主题为送别诗、借代、离情、思乡。行李恋庭闱，乘轺振彩衣。 南登指吴服，北走出秦畿。 去国夏云断，还乡秋雁飞。 旋闻郡计入，更有使臣归。