回风馆

译文

宫殿的飞檐像翅膀一样在空中高高伸展，楼阁的阴影宽阔足以遮蔽太阳。风声在天空中弥漫，使得降温的仙术不再需要冰丸。古老的桧树频频发出声响如同天籁，相风乌在竿头不停摆动。世间的人惊讶于还未到达这里，就已感觉在六月里仍然清冷寒凉。

注释

桧

常绿乔木，即圆柏。音guì。

籁

从孔穴中发出的声音，泛指声响。

相乌

古代观测风向的仪器。

弥

满，遍；也可表示更加。在这里是‘满，遍’的意思。

玉宇

指天空，也指华丽的宫殿。这里指天空。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，将殿翼比作飞翔在空中的翅膀，形象地写出了宫殿建筑的雄伟和飞檐的灵动姿态；同时‘翔空直’和‘蔽日宽’通过描写建筑的形态，从视觉角度给人以直观的壮阔感。颔联‘风声弥玉宇，仙术废冰丸’，其中‘弥’字生动地描绘出风声在广阔空间里弥漫的状态，此联运用了夸张的手法，借仙术废冰丸来突出这里的风凉，不需要其他降温手段。颈联中‘频成籁’写出老桧树被风吹动发出声响的频繁，‘不定竿’则刻画了相乌在风中晃动的状态，动静结合。从情感表达上，全诗未直接抒情，但字里行间透露出一种对回风馆独特环境的惊叹之情。在意境营造方面，通过对宫殿楼阁、风声、老桧、相乌等意象的描写，营造出一种清凉、空旷且神秘的意境。主题思想上，主要是描绘回风馆的建筑风貌和风的特点，展现出这个地方独特的气候和氛围。

速览

《回风馆》是宋代诗人刘敞的作品，主题为写景、建筑、清凉、动静结合。殿翼翔空直，楼阴蔽日宽。 风声弥玉宇，仙术废冰丸。 老桧频成籁，相乌不定竿。 世人惊未到，六月尚清寒。