临都馆

译文

手揽马缰绳（出行），一年又到尽头，天地间一片萧条景象。往昔（离家远行）貂皮大衣已经破旧，此次远去两鬓大概又要斑白了。大雪淹没了前代帝王的营帐，沙尘连着西域的山脉。斗转星移，阳气渐渐恢复，我什么时候也能归返呢？

注释

揽辔

挽住马缰绳。揽，lǎn，本义为执、持；辔，pèi，缰绳。

萧条

寂寥冷落的样子。

貂

貂皮，这里指貂皮制成的衣服。貂，diāo。

鬓

鬓发，耳边的头发。鬓，bìn。

班

通‘斑’，斑白。

右地

泛指西域之地。

星回

星宿视运动回转，指一年将尽。

阳气

指春天的气息，阳气上升意味着冬去春来。

赏析

从文学手法上看，首联‘揽辔岁空尽，萧条万里间’通过描写动作‘揽辔’以及岁末的时空，营造出一种空旷、寂寥的氛围，以景开篇，奠定全诗的情感基调。颔联‘向来貂已敝，此去鬓宜班’运用对比，将往昔和未来的自己的状态相对比，往昔貂衣已破，未来两鬓将斑，写出岁月的流逝与羁旅的愁苦。颈联‘雪没前王帐，沙连右地山’写景，选取‘雪’‘前王帐’‘沙’‘右地山’等意象，描绘出一片荒凉、壮阔的边疆景象，增加了诗歌的空间感和历史感。情感表达上，整首诗充满了羁旅之愁、岁月之感以及对归乡的渴望。在意境上，全诗营造出一种空旷、寂寥、荒凉而又略带沧桑的意境。主题思想围绕着羁旅边疆，感慨时光流逝与对归乡的期待展开。

速览

《临都馆》是宋代诗人刘敞的作品，主题为羁旅诗、感时伤事、写景、思乡。揽辔岁空尽，萧条万里间。 向来貂已敝，此去鬓宜班。 雪没前王帐，沙连右地山。 星回阳气复，吾亦至几还。