送杜审言

译文

病卧在床，人事交往隔绝，可叹你要到万里之外远行。不能到河桥去为你送别，江边的树也饱含着离情。你此行将追慕孙楚的才华，停船吊唁屈原的英灵。可惜龙泉宝剑，被埋没在丰城。

注释

嗟

叹息，嗟叹。

孙楚

西晋文学家，这里以孙楚喻指友人有才华。

维舟

系船停泊。

屈平

即屈原，战国时期楚国诗人，此处借屈原表达对友人远行的感慨。

龙泉劒

龙泉剑，古代名剑，这里喻指友人是难得的人才。劒，同‘剑’，jiàn。

丰城

地名，传说龙泉剑藏于丰城。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘别路追孙楚，维舟吊屈平’，通过提到孙楚和屈平这两位历史人物，暗示友人杜审言的才华以及此次远行的境遇，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，首联‘卧病人事绝，嗟君万里行’直接表达出诗人卧病在床不能相送的遗憾以及对友人远行的嗟叹。颔联‘河桥不相送，江树远含情’，移情于景，把不能相送的遗憾之情寄托在江树之上，营造出一种含蓄而深沉的离情别绪。颈联通过用典进一步深化对友人的敬重和惜别之情。尾联以‘可惜龙泉劒，流落在丰城’作比，把友人比作宝剑被埋没，表达出对友人怀才不遇的惋惜之情。在意境营造上，全诗整体氛围较为低沉、惆怅，充满离别的感伤。主题思想围绕着对友人远行的不舍、对友人怀才不遇的同情以及自身卧病不能相送的遗憾展开。

速览

《送杜审言》是唐代诗人宋之问的作品，主题为送别诗、怀才不遇、借景抒情、用典。卧病人事绝，嗟君万里行。 河桥不相送，江树远含情。 别路追孙楚，维舟吊屈平。 可惜龙泉劒，流落在丰城。