送姚侍御出使江东

译文

皇帝忧虑河朔地区（遭遇灾荒等情况），于是从南方的海陵仓调运粮食救灾。（我）徒然叹息在青春年少时分别，只见那碧水绵延悠长。（你）受命时心怀敬畏（饮冰，形容受命时的惶恐心情），荣耀地在白天衣锦还乡。想要问问东山的桂树，没有（欣赏的）人它如何能独自散发芳香呢。

注释

河朔

古代泛指黄河以北的地区

逶迤

形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。拼音：wēi yí

饮冰

出自《庄子·人间世》，表示惶恐焦灼的心情

衣锦

穿锦绣衣裳，旧指富贵后回到故乡，这里是荣耀的意思。‘衣’在这里读yì，作动词，穿的意思

东山桂

东山的桂树，这里可能是用桂树的芬芳喻指友人的才华

赏析

这首诗在意境上，通过‘逶迤碧水长’勾勒出一幅山水绵延的画面，既烘托出离别的愁绪，又有开阔的空间感。从写作手法来看，首联叙事，点明出使的原因是皇帝对河朔郡的忧虑而从海陵仓调粮之事，奠定全诗的基调。颔联直抒胸臆，‘坐叹青春别’直接表达出对友人青春年少就分别的叹惋。颈联运用典故，‘饮冰’一词源自《庄子·人间世》，表达受命时的惶恐心情，‘衣锦昼还乡’也是用典，形容荣耀回乡。尾联以景结情，通过对东山桂无人欣赏自芳的疑问，委婉地表达出对友人怀才得用的欣慰之情，又似有淡淡的惆怅，如同桂树虽香却可能无人赏识。情感表达丰富且细腻，既有离别的不舍、叹惋，又有对友人前程的期许和对其才华得以施展的欣慰。主题思想上，围绕友人出使江东这一事件，表达了复杂的情感。

速览

《送姚侍御出使江东》是唐代诗人宋之问的作品，主题为送别、叙事、用典、抒情。帝忧河朔郡，南发海陵仓。 坐叹青春别，逶迤碧水长。 饮冰朝受命，衣锦昼还乡。 为问东山桂，无人何自芳。