晚泊湘江

译文

来自五岭的漂泊之人，满脸都是憔悴的神色。更何况秋雨初晴，衡山的全貌在内外都能看见。路途追随着大鹏向南转，我的心却像大雁北归那样。只剩下思乡的泪水，把竹子染得更斑斑点点了。

注释

恓惶

形容惊慌烦恼。xī huáng

顦顇

同‘憔悴’，形容人瘦弱，面色不好看。qiáo cuì

霁

雨停止，天放晴。jì

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘五岭恓惶客，三湘顦顇颜’，‘五岭’对‘三湘’，‘恓惶客’对‘顦顇颜’，使诗句工整而富有节奏感。情感表达方面，诗中满溢着浓郁的思乡之情，诗人以‘恓惶客’‘顦顇颜’等词汇展现出自己漂泊的愁苦，又借‘心依雁北还’和‘望乡泪’直接抒发对故乡的思念。在意境营造上，秋雨霁后的环境描写，如‘况复秋雨霁，表里见衡山’，勾勒出一幅清冷而开阔的画面，以景衬情，更烘托出诗人内心的孤独与思乡的惆怅。主题思想围绕着游子思乡展开，诗人通过描写自身的境遇和所见之景，深刻地表达了漂泊在外的游子对故乡的深切思念。

速览

《晚泊湘江》是唐代诗人宋之问的作品，主题为思乡、羁旅、对仗、写景。五岭恓惶客，三湘顦顇颜。 况复秋雨霁，表里见衡山。 路逐鹏南转，心依雁北还。 唯余望乡泪，更染竹成斑。