范阳王挽词二首 一

译文

贤能的名相堪称国家的杰出人物，高洁的品行被当代之人推崇。您的才华盖过中原大地的人们，文章风格改变当时的风气。宾客前来吊唁如同化为仙鹤，人去世了就像那用来占卜的灵龟被惋惜。如今洛阳纸张昂贵，仍然在抄写左太冲那样的辞章（来悼念您）。

注释

掩

盖过，超过。

诸夏

中原地区，泛指中国。

飜

同‘翻’，翻动，这里可理解为变化。fan1。

喻

比作，比拟。

龟

古代可用于占卜的灵物。gui1。

赏析

从文学手法上看，首联‘贤相称邦杰，清流举代推’直接正面夸赞范阳王，采用直接抒情的手法，以‘贤相’‘邦杰’‘清流’等词高度评价他的品德和地位，奠定了崇敬赞美的基调。颔联‘公才掩诸夏，文体变当时’通过描述其才华横溢盖过中原之人，文风改变当时的风气，进一步从才能和文学贡献方面来描写，对仗工整。颈联‘宾吊飜成鹤，人亡惜喻龟’运用典故，‘宾吊飜成鹤’可能化用丁令威化鹤归乡的典故，暗示着生死的变化和对逝者的怀念；‘人亡惜喻龟’将人的逝去比作失去灵龟般可惜，增加了诗句的文化底蕴和哀伤之情。尾联‘洛阳今纸贵，犹写太冲词’则是运用左思《三都赋》造成‘洛阳纸贵’的典故，表明范阳王如同左思一样有才华，他的去世引起人们的缅怀，人们像传抄左思的文章一样纪念他，从而侧面烘托出范阳王的非凡。从情感表达上，全诗表达出对范阳王深深的敬重、赞美和缅怀之情。在意境营造上，通过这些典故的运用，营造出一种既充满对逝者崇敬又有哀伤惋惜的氛围。主题思想围绕对范阳王的高度评价、才华赞美以及对他去世的悼念。

速览

《范阳王挽词二首 一》是唐代诗人宋之问的作品，主题为悼念、赞美、用典、对仗。贤相称邦杰，清流举代推。 公才掩诸夏，文体变当时。 宾吊飜成鹤，人亡惜喻龟。 洛阳今纸贵，犹写太冲词。