奉和九日登慈恩寺浮图应制

译文

祥瑞的佛塔高耸千寻，皇帝的车驾在重阳节前来。茱萸果陈列在宝席之上，菊花在佛塔的花台上散开。皇帝的御气接近鹏霄，登高后凤凰飞翔的原野开阔。天上的歌声与佛乐，在空中一同回荡。

注释

萸房

茱萸果实聚积的部分。萸，yú。

菊蘂

即花蕊，这里指菊花。蘂，ruǐ。

御气

指皇帝的气象或御驾的气宇。

鹏霄

九天云霄。

裴回

同“徘徊”，这里指歌声与梵乐在空中回荡。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如“瑞塔千寻起，仙舆九日来”，“瑞塔”对“仙舆”，“千寻起”对“九日来”，使诗句整齐而富有节奏感。在情感表达方面，这是一首应制诗，表达了对皇帝出行登高活动的歌颂，情感较为庄重、典雅。在意境营造上，诗中通过描写瑞塔、仙舆、萸房、菊蕊等意象，营造出一种既带有皇家威严又有节日祥和氛围的意境。主题思想围绕着皇帝在重阳节登上慈恩寺浮图展开，描绘了当时的盛大场景并表达对皇家的尊崇。

速览

《奉和九日登慈恩寺浮图应制》是唐代诗人宋之问的作品，主题为应制诗、写皇家、颂圣情、重阳节。瑞塔千寻起，仙舆九日来。 萸房陈宝席，菊蘂散花台。 御气鹏霄近，升高凤野开。 天歌将梵乐，空里共裴回。