饯中书侍郎来济

译文

昏暗的尘埃遮蔽了灞水之岸，车子轻快地驶向河桥。云雾缭绕的山峰如同衣服上缀满千重树叶，积雪的峰峦像花开满树的妆容。深深悲叹黄鹤远去孤舟渐远，独自对着青山送别之路漫长。只能将分别时沾湿衣襟的泪水，再用来添加到离别的宴席酒杯之中。

注释

暧暧

昏暗的样子。ài ài

岫

山，山洞。xiù

粧

同‘妆’，妆容。zhuāng

赏析

从文学手法上看，首联‘暧暧去尘昏灞岸，飞飞轻盖指河梁’，‘暧暧’‘飞飞’运用叠词，生动地描绘出送别时的环境氛围和车子行进的状态。颔联‘云峰衣结千重叶，雪岫花开几树粧’采用比喻的手法，将云峰比作衣结千重叶，雪岫比作花开几树粧，形象地写出了山川景色的奇特与美丽，以乐景衬哀情。颈联‘深悲黄鹤孤舟远，独对青山别路长’直抒胸臆，表达出对友人远去的深切悲痛。尾联‘却将分手沾襟泪，还用持添离席觞’，把泪添入酒杯，进一步强化了离别的哀伤之情。在意境营造上，既有昏暗的灞岸等送别场景，又有美丽奇特的山川景色，二者相互映衬。主题思想上，主要表达了诗人对中书侍郎来济离别的不舍与悲痛之情。

速览

《饯中书侍郎来济》是唐代诗人宋之问的作品，主题为送别、哀伤、借景抒情、叠词。暧暧去尘昏灞岸，飞飞轻盖指河梁。 云峰衣结千重叶，雪岫花开几树粧。 深悲黄鹤孤舟远，独对青山别路长。 却将分手沾襟泪，…