桂州黄潭舜祠

译文

虞舜巡视百越之地，相传死后葬在九疑山。他的神灵游历到这里，祠庙边的树木整日闪耀光辉。举行禋祭的时候忽然遥望四方，用丹青绘画出娥皇、女英两位妃子。神灵到来时百兽相率起舞，仙人离去时凤凰还在飞翔。太阳落山山中的雾气消散，江面空旷潭水上的雾气微薄。舜帝的故乡远在三万里之外，他乘坐那白云归去。

注释

巡

巡视；巡行。

百越

古代越族居住在江、浙、闽、粤各地，统称为百越。也叫百粤。

九疑

山名，在湖南宁远县南。也作‘九嶷’。

精灵

指舜帝的神灵。

禋祭

古代祭天的一种礼仪。先燔柴升烟，再加牲体或玉帛于柴上焚烧。[yīn jì]

群望

受祭于天子、诸侯的山川星辰。望，谓不能亲到，望而祭之。

丹青

红色和青色的颜料，借指绘画。

二妃

指舜帝的两位妃子娥皇和女英。

日暝

日落；天黑。[rì míng]

潭霭

潭水上的雾气。[tán ǎi]

帝乡

天帝居住的地方，也指帝王的故乡，这里指舜帝的故乡。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。开头叙述舜帝南巡并葬于九疑的传说，为后文描写舜祠的景象作铺垫。中间部分‘禋祭忽群望，丹青图二妃。神来兽率舞，仙去凤还飞’通过描写祭祀时的情景，如绘画二妃像，神灵到来时兽舞、仙去时凤飞等，运用了虚实结合的手法，将现实中的祭祀场景与神话传说融合，增加了诗歌的神秘色彩。在情感表达方面，诗人对舜帝充满了崇敬之情，通过描写舜祠的光辉、祭祀的庄重等表现出来。在意境营造上，诗的后半部分‘日暝山气落，江空潭霭微。帝乡三万里，乘彼白云归’描绘出一幅日暮时分山水空蒙的画面，山气回落、江空潭霭，意境清幽且带有一种空灵之感，同时也营造出一种对舜帝仙乡的向往之情。主题思想上，诗人借对舜祠的描写，表达了对舜帝的追思、崇敬，也体现了对古代贤君的缅怀以及对神话传说的一种向往与敬重。

速览

《桂州黄潭舜祠》是唐代诗人宋之问的作品，主题为叙事诗、崇敬、神话传说、虚实结合。虞世巡百越，相传葬九疑。 精灵游此地，祠树日光辉。 禋祭忽群望，丹青图二妃。 神来兽率舞，仙去凤还飞。 日暝山气落，江…