早发韶州

译文

炎热的边界将要走尽，回头眺望故乡路途遥远。珠崖是远在天边的郡邑，铜柱是海南的标识。这里日夜很少清明的时候，春冬多是雾雨天气。身体经历酷热，容颜在瘴江的雾气中消退。水中含沙射影的怪物发怒，遇到人时女草摇动。露水浓重可见菌菇湿滑，狂风起时感觉船在飘摇。直接抵御妖魔鬼怪，哪里还顾得上鸱鸮之类。虞翻一心想报效国家，许靖渴望归返朝廷。绿树成荫的秦京道路，青云笼罩的洛水桥边。故乡家园常在眼前浮现，魂魄离去不必招回。

注释

炎徼

炎热的边界。徼(jiào)，边界。

珠厓

地名，在今海南琼山东南。

铜柱

东汉马援所立，为汉地最南端的标志。

瘴江

指岭南瘴气弥漫的江河。瘴(zhàng)，瘴气。

含沙

传说中一种叫蜮(yù)的害人怪物，能含沙射人，比喻暗中害人。

女草

草名，不详，这里可能是当地特有的一种植物。

风飓

飓风，一种强烈的风暴。飓(jù)。

魑魅

古指能害人的山泽的鬼怪。魑(chī)，魅(mèi)。

鸱鸮

猫头鹰一类的鸟，古人认为是恶鸟。鸱(chī)，鸮(xiāo)。

虞翻

三国吴人，以直谏而被流放，此处诗人以虞翻自比。

许靖

三国蜀人，因避乱而辗转多地，后归蜀，这里诗人以许靖自比。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗、铺陈等手法。如‘珠厓天外郡，铜柱海南标’对仗工整，将韶州之地的偏远通过与天涯海角的意象相联系生动地表现出来。铺陈之处体现在对韶州恶劣环境的多方面描写，如‘日夜清明少，春冬雾雨饶’等句，详细地描绘出此地气候的不佳。情感表达上，诗中蕴含着诗人复杂的情感，既有对故乡的深切思念，又透露出在韶州之地的苦闷压抑。通过对恶劣环境的描写，更加深了对故乡的思念之情。在意境营造方面，构建了一个偏远、湿热、充满瘴疠之气且神秘危险的岭南之地的意境，如‘触影含沙怒，逢人女草摇’等句营造出一种阴森恐怖的氛围。主题思想上，表达了诗人身处偏远之地对故乡的思念以及渴望归朝报国的情怀，诗人以虞翻、许靖自比，暗示自己虽在远方，但心怀报国之志和归乡之愿。

速览

《早发韶州》是唐代诗人宋之问的作品，主题为思乡、报国、写景、铺陈。炎徼行应尽，回瞻乡路遥。 珠厓天外郡，铜柱海南标。 日夜清明少，春冬雾雨饶。 身经大火热，颜入瘴江消。 触影含沙怒，逢…