伤曹娘二首 一

译文

如同凤凰飞走一般，楼阁中的歌伎已消失不见，如同鸾鸟死去，那镜台前也空无一人。我独自怜惜那脂粉香气，它还留存于舞衣之中。

注释

伎

歌女、舞女。jì

怜

怜惜，同情。

脂粉

胭脂和香粉，这里代指女子。

著

附着，留存。zhuó

赏析

从文学手法上看，首联‘凤飞楼伎绝，鸾死镜台空’运用了比兴手法，以凤飞、鸾死起兴，形象地暗示出曹娘的逝去，营造出一种凄凉、哀伤的氛围，如同凤凰、鸾鸟这类美好的事物消逝一般，曹娘的离去也带走了生机与活力。在情感表达方面，诗人通过对曹娘离去后的场景描写，如‘独怜脂粉气，犹著舞衣中’，流露出深深的怜惜与哀伤之情。诗人独自怜惜那舞衣中尚存的脂粉气息，这一细节描写将对曹娘的怀念与不舍之情表达得十分细腻。在意境营造上，诗中构建了一个寂静、空荡且带有往昔繁华残留痕迹（脂粉气与舞衣）的场景，往昔的热闹与如今的寂寥形成鲜明对比，更添悲戚之感。主题思想上，表达了对曹娘逝去的悲痛、怀念以及对生命消逝的惋惜。

速览

《伤曹娘二首 一》是唐代诗人宋之问的作品，主题为悼亡、哀伤、借景抒情、对比。凤飞楼伎绝，鸾死镜台空。 独怜脂粉气，犹著舞衣中。