倬彼我系 四

译文

我那伟大的祖先的德行啊，想恩泽九州大地。不能长久居住于一个地方，到如今已经五次迁徙。是想要赶上好时机啊，哪里是心中愿意这样呢。他的地位虽然低下，他的言论却得以流传。

注释

倬

zhuō，显著、大

埏

yán，大地的边际

厥

jué，其，他的

屈

qū，委屈，这里指地位低下

赏析

从文学手法上看，开篇以‘伊我祖德’起笔，直叙祖先的德行，为下文的叙述奠定了一种崇敬、追思的基调。‘思济九埏’运用夸张手法，展现出祖先德行惠及范围之广。在情感表达方面，诗中既有对祖先的敬重和缅怀，如对祖德的提及，又有对祖先经历五次迁徙这种颠沛流离的感慨，‘欲及时也，夫岂愿焉’一句表达出一种无奈之感。在意境营造上，通过描述祖先的迁徙经历，勾勒出一种动荡不安却又充满希望的氛围。主题思想上，主要是追述祖先事迹，表达对祖先的敬仰以及对家族命运的思考等。

速览

《倬彼我系 四》是唐代诗人王勃的作品，主题为追思、敬祖、叙事、感慨。伊我祖德，思济九埏。 不常厥所，于兹五迁。 欲及时也，夫岂愿焉。 其位虽屈，其言则传。