杂曲歌辞 秋夜长

译文

秋夜多么漫长，还没有到尽头。明月照耀，白露闪烁着清亮的光，重重城阙和华美的楼阁远远地相互眺望。远远地相互眺望，可是河流上没有桥梁。北风吹起的时候大雁向南飞翔，高洁的兰草枯萎而当季的菊花芬芳。身上环佩鸣响、拖着鞋子走出长廊，为了你在秋夜捣制衣裳。纤细的绫罗上绣着凤凰，红色的绮缎上绣着鸳鸯。在捣衣石上调砧、乱杵的时候思绪暗自感伤，思绪暗自感伤，出征的丈夫远在万里戍守他乡。鹤关那里音信断绝，龙门的道路漫长。彼此远在天各一方，寒衣白白地散发着香气。

注释

殊

很，非常。

未央

未尽，未已。

层城

古代神话中昆仑山上的高城，这里泛指城阙。

绮阁

华丽的楼阁。

受节

接受时节的变化。

委质

本指下拜行礼，这里引申为枯萎，读音wěi zhì。

鸣环

身上佩戴的环佩发出声响。

曳履

拖着鞋子，形容走路缓慢的样子。

调砧

调整捣衣石。

乱杵

杂乱地捣衣。杵，捣衣的木棒。

鹤关

泛指边关，传说有鹤守关，故名，读音hè guān。

龙门

这里可理解为通往征夫所在之处的道路。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的秋夜氛围。明月、白露、层城绮阁等景象组合，勾勒出秋夜的空阔与清冷。写作手法上，运用了反复的手法，如‘遥相望’‘思自伤’的重复，强调出一种绵延不绝的思念和惆怅之感。在情感表达方面，诗中通过描写女子秋夜为征夫捣衣这一情景，深刻地表达出女子对万里之外征夫的思念之情，以及因音信断绝、天各一方的哀伤。主题思想围绕着秋夜中的思念展开，借景抒情，以秋夜的种种景象烘托出女子内心深处的孤独与对征夫的牵挂。诗中的景物描写细致入微，如‘月明白露澄清光’，简洁地描绘出秋夜的明亮与清冷，为下文的情感抒发做了很好的铺垫。

速览

《杂曲歌辞 秋夜长》是唐代诗人王勃的作品，主题为思念、秋夜、闺怨、借景抒情。秋夜长，殊未央。 月明白露澄清光，层城绮阁遥相望。 遥相望，川无梁。 北风受节鴈南翔，崇兰委质时菊芳。 鸣环曳履出长廊…