倬彼我系 七

译文

那高远的是我的世系啊，第七章。来系上绳索为了什么呢？告诉我说出去做官。我瞻望先辈贤达，三十岁才出仕立身。难道我不想为官吗？只是他们像高山一样令人敬仰。愿能修养德行，过吃粗粮喝白水的简朴生活。

注释

倬

zhuō，显著、高大的样子

絏

xiè，绳索

毓

yù，养育、孕育，这里可理解为修养

啜

chuò，吃

菽

shū，豆类的总称

赏析

从文学手法上看，开篇‘倬彼我系’以一种起兴的手法引起下文，奠定了一种追述家族世系与自身处境关联的基调。在情感表达方面，诗中既有对先辈贤达的敬仰之情，如‘高山仰止’，通过引用这一广为人知的表达，生动地传达出对先人的崇敬。同时又表达了自身对德行修养的重视，宁愿过着简单朴素的‘啜菽饮水’的生活，也不轻易出仕，展现出一种对品德操守的坚守。在意境营造上，简单几笔勾勒出对先辈的瞻望，以及自身在仕与隐之间抉择的画面。主题思想上主要探讨了家族传承、个人对出仕的态度以及对德行修养的追求。

速览

《倬彼我系 七》是唐代诗人王勃的作品，主题为家族传承、敬仰先辈、德行修养、仕途抉择。来絏伊何，谓余曰仕。 我瞻先达，三十方起。 夫岂不怀，高山仰止。 愿言毓德，啜菽饮水。