秋夜长

译文

秋夜是如此的漫长，还远未到天明的时候。明月皎洁，白露映出澄澈的光辉，高城上华美的楼阁远远地相互对望。远远地对望，可是河上没有桥梁。北风按季节吹起，大雁向南飞翔，高洁的兰草已凋谢，当季的菊花正芬芳。身上的佩环作响、拖着鞋子走出长廊，为你在秋夜捣制衣裳。纤细的绫罗上绣着凤凰，红色的绸缎上绣着鸳鸯。在砧板上调正捣衣杵时思绪暗自感伤，思绪暗自感伤，因为征夫远在万里之外戍守他乡。通往边关的音信断绝，去往京城的道路漫长。你远在天边，寒衣白白地散发着香气。

注释

殊未央

还远未到（结束的时候）。殊，很，非常；未央，未尽，未已。

层城

高城。

绮阁

华丽的楼阁。

崇兰

丛生的兰草。崇，高，这里引申为丛生。

委质

这里指凋谢。委，委顿；质，本体。

鸣环

身上佩戴的环饰发出声响。

曳履

拖着鞋子。曳，拖，拉。

纤罗

纤细的绫罗。

调砧

调整砧板的位置。砧，zhen1，捣衣石。

乱杵

杂乱的捣衣杵声。杵，chu3，捣衣的木棒。

鹤关

指边关。

龙门

此处应指通往京城之类的重要道路。

赏析

这首诗在文学手法上运用了情景交融的写法。诗的开篇描绘秋夜的漫长，明月、白露、层城绮阁等景象勾勒出清冷、寂静的秋夜氛围，奠定了全诗的基调。在情感表达上，诗中女子对征夫的思念之情十分浓烈。从为征夫捣衣这一行为入手，捣衣时看到衣物上的刺绣图案，更加深了思念，这种思念中又夹杂着对征夫万里戍边、音信断绝的担忧。在意境营造方面，通过秋夜的景色描写，如‘月明白露澄清光’，清冷的月色与白露营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕着思妇对征夫的思念与牵挂展开，反映出战争给普通家庭带来的离别之苦。

速览

《秋夜长》是唐代诗人王勃的作品，主题为思妇诗、秋夜、思念、戍边。秋夜长，殊未央。 月明白露澄清光，层城绮阁遥相望。 遥相望，川无梁。 北风受节南雁翔，崇兰委质时菊芳。 鸣环曳履出长廊…