饯韦兵曹

译文

远行的马来到野外停歇之处，离别的衣袖在江边凄惨地挥动。河流之上雨过天晴浮动的烟雾消散，明亮的山色中落日的余晖转移。鹰在风中使晚秋的树叶凋零，秋蝉在寒露中对着秋枝悲泣。在水边的高地分别后远望，思绪延伸到天边的云际。

注释

骖

古代驾在车前两侧的马，这里指代马，cān

野次

野外止宿之处

袂

衣袖，mèi

霁

雨停止，天晴，jì

歛

同‘敛’，收敛，liǎn

臯

水边的高地，gāo

延想

遐想，追思

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。诗的前两联通过描写饯别的场景，如“征骖临野次，别袂惨江垂”，勾勒出一种离别的哀伤氛围，而“川霁浮烟歛，山明落照移”则在自然景象的描绘中融入了时光的流动感。写作手法上，颔联和颈联对仗工整，如“川霁”对“山明”，“浮烟歛”对“落照移”，“鹰风”对“蝉露”，“凋晚叶”对“泣秋枝”，使诗句富有节奏感和韵律美。在情感表达方面，整首诗弥漫着离别的愁苦情绪，从“别袂惨江垂”中的“惨”字就直接点明了这种哀伤，又通过秋景的描写进一步烘托。主题思想围绕着送别展开，通过对饯别场景、周边景色以及人物的远望、延想等描写，深刻地表达了送别时的不舍与惆怅。

速览

《饯韦兵曹》是唐代诗人王勃的作品，主题为送别、惆怅、写景、对仗。征骖临野次，别袂惨江垂。 川霁浮烟歛，山明落照移。 鹰风凋晚叶，蝉露泣秋枝。 亭臯分远望，延想间云涯。