杜少府之任蜀州

译文

三秦之地护卫着巍巍长安，透过那风云烟雾遥望着蜀州。和你离别心中怀着无限情意，因为我们同是在宦海中浮沉。只要在世上还有你这个知己，纵使远在天涯也如近在比邻。绝不要在岔路口上分手之时，像小儿女那样悲伤泪湿佩巾。

注释

阙

皇宫门前两边供瞭望的楼，这里指长安。què

辅

辅佐，可以理解为护卫。fǔ

三秦

指长安城附近的关中之地，项羽灭秦后，把秦故地分为雍、塞、翟三国，后世称三秦。

五津

指岷江的五个渡口，这里泛指蜀川。

宦游

外出做官。

比隣

近邻。‘比’在这里是靠近的意思；‘隣’同‘邻’，lín

岐路

岔路。这里指分手的地方。qí

赏析

从文学手法来看，首联‘城阙辅三秦，风烟望五津’对仗工整，‘城阙’对‘风烟’，‘辅’对‘望’，‘三秦’对‘五津’，点明送别地点与友人即将前往的地方，视野开阔，为全诗奠定了雄浑壮阔的基调。颔联‘与君离别意，同是宦游人’，诗人直抒胸臆，表达出与友人同病相怜的宦游之感。颈联‘海内存知己，天涯若比隣’，境界从狭小转为宏大，是全诗的名句，以夸张的手法写出了友情不受距离限制，情感真挚而豁达。尾联‘无为在岐路，儿女共沾巾’则是对友人的劝慰，不要像小儿女般哭哭啼啼，体现出诗人的旷达情怀。在意境营造上，既有三秦大地和远方风烟的壮阔画面，又有真挚的离情别意，两者相互交融。主题思想上，表达了诗人对友情的珍重，以及一种乐观豁达的人生态度。情感表达上，既有离别的愁绪，又有对友情坚定的信念和旷达的情怀。

速览

《杜少府之任蜀州》是唐代诗人王勃的作品，主题为送别诗、豁达、友情、对仗。城阙辅三秦，风烟望五津。 与君离别意，同是宦游人。 海内存知己，天涯若比隣。 无为在岐路，儿女共沾巾。