秋日别王长史

译文

离别之后，相隔的路途有千里之遥，您的深厚恩情，我将永远铭记，终身难忘。正在为秋天的到来而悲伤的时候，又读到《北梁》诗而更加触动离情别绪。田野的景色笼罩着寒冷的雾气，山峦的光影收敛于傍晚的烟霭之中。最终知道难以再次侍奉您，怀着感恩之情不禁潸然泪下。

注释

歛

收敛，读作liǎn

赏析

从文学手法上看，首联‘别路余千里，深恩重百年’运用了对仗的手法，‘千里’对‘百年’，在空间和时间上形成强烈的对比，突出离别的距离之远和恩情的深厚长远。颔联‘正悲西候日，更动北梁篇’用典，‘西候日’点明秋天的时令，同时‘北梁篇’的引用加深了离别的哀伤情绪。颈联‘野色笼寒雾，山光歛暮烟’是写景句，通过描写野外寒雾笼罩、山间暮烟收敛的景象，营造出一种清冷、孤寂、朦胧的意境，很好地烘托出离别的愁绪。从情感表达上，整首诗表达了诗人对王长史的感恩之情以及离别的悲伤。主题思想围绕着离别与感恩展开，诗人在秋日与王长史分别，在离别的悲伤中感恩于长史的恩情。

速览

《秋日别王长史》是唐代诗人王勃的作品，主题为离别诗、感恩、借景抒情、对仗。别路余千里，深恩重百年。 正悲西候日，更动北梁篇。 野色笼寒雾，山光歛暮烟。 终知难再奉，怀德自潸然。