别人四首 一

译文

长久客居他乡又逢上闰年，在异地与老朋友分别。这情景自然让人落泪，谁又忍心望着友人远去的行尘呢？

注释

余闰

指闰月。

征尘

远行之人身上的灰尘，这里指友人远行。

赏析

从文学手法上看，这首诗以直叙的方式开篇，‘久客逢余闰，他乡别故人’直接点明时间（久客、逢闰）和事件（他乡别故人），简单直接地为全诗奠定了一种感伤的基调。在情感表达方面，诗人通过‘堪下泪’直白地抒发了离别的哀伤，‘谁忍望征尘’则进一步强化了这种不舍与惆怅的情感。在意境营造上，‘征尘’这一意象的使用，描绘出友人即将踏上旅途，在路途中扬起灰尘的画面，给人一种前途未卜、离人渐远的凄凉感。主题思想上，主要是表达在他乡久居时与故人离别的痛苦与不舍之情。

速览

《别人四首 一》是唐代诗人王勃的作品，主题为思乡、离别、感伤、直叙。久客逢余闰，他乡别故人。 自然堪下泪，谁忍望征尘。