寄赠华山致仕韩见素

译文

满头白发还眷恋着朝廷，未满五十就独自请求辞官。清平之世一样做隐士，天空之中应像两颗星辰。脱下绣衣并不妨碍尊贵，在锦帐中安睡也不算贫穷。潇洒自在更增添新的超凡气质，光阴难以改变旧时的风采神韵。年老时比白居易归洛阳还轻松，乱象之中不像夏黄公避秦那般狼狈。象牙笏板怎能与青竹杖相同，獬豸冠怎能胜过白色纶巾。在世间有名声属于昌盛朝代之人，在尘世之外头衔是太华山人。醉中指着鳌头当作别墅，吟诗夸赞仙掌峰如同近邻。宝剑生尘懒得擦拭，书卷被山中烟岚时常晾晒。在石鼓处听声响如同等待上朝的漏声，在玉潭边看景色不同于找不到渡口的迷茫。弹琴喜爱琴弦之外的声音更加淡雅，饮酒偏爱酒瓮中的酒味更加醇厚。精心配药是为了医治仙鹤，随意开饭是为了迎接宾客。芝田中的女仆都能采摘，儿童也懂得佩戴兰草。炼丹秘诀灵验就像天性，诗篇没有弊病恰似健康的身体。要是您思考的话会嫌弃陶弘景，抛弃家室反而应该笑话郑子真。预先祝贺全家升天之日，希望能停住红色符节让我亲近。

注释

隠逸

隐居避世。多指由于对统治者不满或有厌世思想而住在偏僻地方，不出来做官。

廌冠

古代执法官吏戴的帽子。‘廌’，zhì，古代传说中的异兽，能辩是非曲直。

鼇头

指皇宫大殿前石阶上刻的鳌的头，考上状元的人可以踏上。这里泛指好的居处。‘鼇’，áo。

篘

一种竹制的滤酒的器具。这里指酒瓮。chōu。

徽

琴徽，系弦之绳。后亦指七弦琴琴面十三个指示音节的标识。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比、对仗等。如‘绣衣脱下宁妨贵，锦帐眠来不称贫’，通过对比‘绣衣’与‘锦帐’的富贵和‘不称贫’的洒脱，形成一种反差效果，对仗工整，富有节奏感。情感表达上，既有对韩见素归隐生活的羡慕与赞美，如‘潇洒易添新道气，光阴难改旧风神’描绘出韩见素归隐后的潇洒脱俗。在意境营造上，诗中通过描写如‘琴怜徽外声弥澹，酒爱篘中味更醇’等琴酒的意象，营造出一种闲适、高雅的意境。主题思想上，表达了对韩见素致仕（辞官）生活的肯定，对其生活态度和生活方式的向往，同时也传达出一种超脱尘世、追求高雅闲适生活的情怀。

速览

《寄赠华山致仕韩见素》是宋代诗人魏野的作品，主题为归隐、羡慕、闲适、高雅。尽垂华发恋金门，独乞悬车未五旬。 清世一般为隠逸，碧霄两处应星辰。 绣衣脱下宁妨贵，锦帐眠来不称贫。 潇洒易添新道气，…