安辑岭表事平罢归

译文

在云端遥想京城，好像能看到那帝王之乡。在天涯眺望越台，海上的路途是多么悠远啊。六月像大鹏飞去（前往岭表），三年如同瑞雉出现（有好的治理成果）。遥远的边境有铜柱矗立，险峻的山上石门大开。自从我离开瀍水洛水之地，看着路途常常思绪纷飞。每天清晨寒路漫漫，每夜征衣单薄。手持弹劾的白简秉承朝廷的法令，到南方安抚少数民族部落。既弘扬如上天覆盖般广大的胸怀，又晓谕皇上恩泽的广博。皇上的恩泽满溢到域外之地，觉悟的风俗咏唱着百姓得到休养生息。传布声威，臣事天子，在坛场上接受众人朝拜。收起将略如同在宫中韬光养晦，黄石公般的兵略也被搁置不用。返回的旗帜下龙虎之师收起，空旷的军营里只有鸟鸦聚集。太阳落下，澄净了氛霭，登高远望山川如襟带环绕。东瓯与于越相对，南斗星对着吴会之地。春色缭绕在边陲，飞花飘出荒远之地。穿着草织衣服的人众多如积聚在一起，望着长川思念远游之人。晚风吹动丹桂，傍晚苍梧山上云起。离去的船停靠在清江，归来的车驶向京城的道路。让各方少数民族来会集，珍宝财物堆积在重重关隘。不要像那金刀使者（贪婪搜刮），空手拿着宝剑归来。

注释

安辑

安抚。

岭表

岭南地区。

瀍洛

瀍水和洛水，代指中原地区。瀍（chán）

白简

古时弹劾官员的奏章。

朱方

南方。

夷落

少数民族部落。

天覆

上天覆盖万物，比喻恩泽广大。

憬俗

指边远地区的百姓。

来苏

从疾苦中获得休养生息。

声朔

声教正朔，指帝王之治。

坛场

古代举行祭祀、继位、盟会、拜将等大典的场所。

降宫

放下。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的意象，如‘铜柱’‘石门’‘丹桂’‘苍梧’等，这些意象增添了诗歌的地域特色和神秘色彩，使读者能更好地感受到岭表地区的风貌。在结构上，层次分明，先叙述自己前往岭表之地的行程及在当地的治理，后写事平之后归来的情景。情感表达方面，诗人既有对仕途奔波的感慨，如‘朝朝寒路多，夜夜征衣薄’，体现出旅途的艰辛和辛劳；又有对皇恩的感激与宣扬，‘既弘天覆广，且谕皇恩博’，传达出一种忠诚和自豪。在意境营造上，通过描写不同的景色，如‘日落澄氛霭，凭高视襟带’营造出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想上，反映了诗人在岭表的经历以及对这段经历的总结，既有治理地方的功绩展示，也有对自身品德操守的坚守，不贪婪，廉洁奉公的表达。

速览

《安辑岭表事平罢归》是唐代诗人李峤的作品，主题为仕途感怀、边疆治理、感恩皇恩、旅途艰辛。云端想京县，帝乡如可见。 天涯望越台，海路几悠哉。 六月飞鹏去，三年瑞雉来。 境遥铜柱出，山险石门开。 自我违瀍洛，瞻…