奉和送金城公主适西蕃应制

译文

汉朝皇帝安抚外族的臣子，下诏命令公主乘坐华美的车子远嫁。将要把在闺中织布的女子，远嫁给那偏远之地的人。哀怨的曲子在关山月的背景下奏响，妆容在路途的风尘中消散。可叹那美丽的李树，徒然面对着矮小的榆树度过春天。

注释

戎臣

古代对外族的臣子的称呼。

丝言

帝王诏书。因诏书用丝帛写成，故称。

锦轮

华美的车子。

弄机女

指从事纺织等劳作的女子，这里代指金城公主。

织皮人

指西蕃之人，因西蕃有织皮的习俗。

秾(nóng)李

茂盛的李树，这里比喻公主的美好。

小榆

矮小的榆树，与秾李对比，暗示公主远嫁之地与自身的不匹配。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀怨、孤寂且略带凄凉的氛围。诗的开篇以‘汉帝抚戎臣，丝言命锦轮’点明送亲之事的缘起，奠定了一种庄重而略带无奈的基调。写作手法上采用叙事与抒情相结合，叙事中蕴含情感。从送公主远嫁的事件叙述，到‘曲怨关山月，妆消道路尘’的描写，展现出公主远嫁途中的悲苦，通过‘曲怨’和‘妆消’这些细致的描写，生动地刻画出公主的哀怨。情感表达方面，诗中满是对公主远嫁的同情，从对其旅途的描写到最后‘所嗟秾李树，空对小榆春’的叹息，将公主远嫁后的孤寂和不匹配之感表达出来。主题思想上主要是反映了古代公主和亲的无奈与悲戚，也从侧面体现出当时政治外交下女性的牺牲。

速览

《奉和送金城公主适西蕃应制》是唐代诗人李峤的作品，主题为送别、和亲、哀怨、叙事。汉帝抚戎臣，丝言命锦轮。 还将弄机女，远嫁织皮人。 曲怨关山月，妆消道路尘。 所嗟秾李树，空对小榆春。