奉和九月九日登慈恩寺浮图应制

译文

祥瑞的佛塔高耸千尺，天子的车驾在九日前来。茱萸盛放在珍贵的席前，菊花花蕊散落在花台上。皇帝的御气使鹏霄接近，登上高处凤野开阔。天上的仙歌与梵乐，在空中一同回荡。

注释

瑞塔

祥瑞的佛塔

千寻

古以八尺为一寻，千寻形容极高。寻：xún

仙舆

天子的车驾

萸房

茱萸花房。萸：yú

菊橤

菊花花蕊。橤：ruǐ

御气

皇帝的气象

鹏霄

九天云霄

凤野

京城的郊野

天歌

天上的仙歌

梵乐

佛教音乐

裴回

同‘徘徊’，这里指声音回荡。裴：péi

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了夸张的手法，如‘瑞塔千寻起’，‘千寻’极言塔之高，突出慈恩寺浮图的雄伟壮观。在描写景物方面，通过‘萸房’‘菊橤’等意象，描绘出登塔时所见的秋日盛景，展现出一幅富有诗意的画面。情感表达上，是对天子出行登塔的应和之作，充满了尊崇与歌颂之情。意境营造方面，诗中既有塔的高耸带来的壮阔意境，又有菊、萸等植物烘托出的秋日祥和意境。主题思想围绕着对皇帝登慈恩寺浮图这一盛事的应和，展现皇家的威严与尊崇，以及佛塔所在之处的神圣庄严。

速览

《奉和九月九日登慈恩寺浮图应制》是唐代诗人李峤的作品，主题为应制诗、尊崇、写塔、颂圣。瑞塔千寻起，仙舆九日来。 萸房陈宝席，菊橤散花台。 御气鹏霄近，升高凤野开。 天歌将梵乐，空里共裴回。