闰九月九日幸总持寺登浮图应制

译文

闰九月又迎来了重阳节，皇帝出游从大千世界降临。寒冷中依然进献菊花，到晚坐时更披戴莲花。宝刹上凤凰般的雕饰迎回御辇，彩虹般的船帆与彩色的旗帜相间。还要把西方佛国的乐曲，来佐助南薰之弦（雅乐）。

注释

闰节

闰月的节日，这里指闰九月的重阳节。

真游

谓作道教胜地或道观之游。这里指皇帝出游。

大千

大千世界，佛教语，指广大无边的世界。

荐菊

进献菊花。荐，进献。

披莲

披戴莲花，可能是一种与佛教相关的装饰或行为。披，披戴。

刹凤

指寺刹上的凤形装饰。刹，寺庙。

雕辇

指皇帝乘坐的雕刻华丽的车子。辇，古时用人拉或推的车，多指皇帝坐的车。

彩旃

彩色的旗帜。旃，古代一种赤色曲柄的旗。

西梵曲

西方（佛教）的乐曲。梵，与佛教有关的事物。

南薰弦

指南薰之弦，指雅乐。南薰，相传为虞舜所作的《南风》歌，有‘南风之薰兮’句，后泛指古雅之乐。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用对仗手法，如‘花寒仍荐菊，座晚更披莲’，‘刹凤回雕辇，帆虹间彩旃’，对仗工整，节奏明快，使诗歌富有韵律美。在情感表达方面，这是一首应制诗，表达了对皇帝出游的歌颂和崇敬之情。在意境营造上，诗中描绘了总持寺的一些景象，如进献菊花、披戴莲花，以及雕辇、彩旃等，营造出一种庄严肃穆又带有宗教色彩的氛围。主题思想围绕皇帝的幸临，将佛教元素与宫廷元素相结合，展示出皇家出游的壮观和不凡，也体现了当时佛道盛行下宫廷与宗教的交融。

速览

《闰九月九日幸总持寺登浮图应制》是唐代诗人李峤的作品，主题为应制诗、写景、歌颂、佛道交融。闰节开重九，真游下大千。 花寒仍荐菊，座晚更披莲。 刹凤回雕辇，帆虹间彩旃。 还将西梵曲，助入南薰弦。