游禁苑陪幸临渭亭遇雪应制

译文

阴云与原野的烟雾相连，飞舞的雪花使长空暗淡。轻拂树木增添了梅花的色泽，飞过楼阁让白色更加妍丽。雪花的光辉蕴含着班婕妤扇子的洁白，韵味融入楚王琴瑟的乐音。雪花如同六瓣的仙藻飘落，千箱粮食预兆着祥瑞之年。

注释

同云

阴云，同‘彤云’，tóng yún

拂

轻轻擦过，fú

班女扇

班婕妤曾作《怨歌行》，以秋扇见捐比喻女子被弃，这里借班女扇的洁白来形容雪花，bān nǚ shàn

韵

情韵，yùn

楚王弦

楚王听琴瑟的典故，这里指雪花的韵味融入其中，chǔ wáng xián

六出

雪花的别称，因雪花多为六角形，liù chū

仙藻

对雪花的美称，xiān zǎo

荅

同‘答’，报答，dá

瑞年

祥瑞的年份，ruì nián

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了多种描写手法。首联‘同云接野烟，飞雪暗长天’通过视觉描写，勾勒出乌云与野烟相接、飞雪使天空暗淡的宏大画面，渲染出一种阴沉的氛围。颔联‘拂树添梅色，过楼助粉妍’则采用拟人的手法，‘拂’‘助’二字将飞雪人格化，生动地表现出飞雪与梅、楼相互映衬的美妙景致。颈联‘光含班女扇，韵入楚王弦’运用典故，将雪花与班婕妤的扇子、楚王的琴弦相联系，增添了诗歌的文化底蕴和含蓄之美。在情感表达上，诗中既有对雪景的欣赏喜爱之情，也有对祥瑞之年的期待。在意境营造方面，全诗营造出一种空灵、淡雅且富有诗意的冬日雪景意境。主题思想围绕着雪景展开，通过对雪景的描写以及与典故等的结合，表现出雪景的美妙以及对美好未来的向往。

速览

《游禁苑陪幸临渭亭遇雪应制》是唐代诗人李峤的作品，主题为写景、应制诗、用典、拟人。同云接野烟，飞雪暗长天。 拂树添梅色，过楼助粉妍。 光含班女扇，韵入楚王弦。 六出迎仙藻，千箱荅瑞年。