宫词 其三三

译文

红叶在秋霜中翩翩飞舞，皇宫中的人闲适地相约畅快出游。手里拿着菊花想要泡在酒中，登上高处又来到了去年的楼上。

注释

翩翩

形容轻快地跳舞的样子。

紫禁

指皇宫。紫微星垣代称皇帝的居处，因称皇宫为紫禁。

金英

菊花的美称。

泛酒

古代风俗，每逢重阳节，宴饮时必登高，饮菊花酒。泛酒即把菊花泡在酒中。

赏析

从文学手法上看，首句‘翩翩红叶舞霜秋’运用了拟人的手法，将红叶赋予了人的‘翩翩’姿态，生动地描绘出秋天红叶随风飘舞的画面，给全诗奠定了一种凄美而灵动的基调。‘紫禁人闲约胜游’则点明地点和人物的状态，‘闲’字暗示出宫廷之人的生活状态。在情感表达方面，‘手把金英思泛酒’中一个‘思’字，流露出主人公淡淡的思绪，或许是对往昔的追忆，又或许是对时光易逝的感怀。而‘登高还上去年楼’中的‘还上’体现出一种对过去的执着或者怀念，有一种物是人非的惆怅之情。在意境营造上，红叶、秋霜、金英（菊花）等意象共同营造出一种略带萧瑟又不失雅致的秋意之境。主题思想上，通过描绘宫廷之人在秋日的出游活动和细微的心理活动，反映出宫廷生活中的闲适与背后可能隐藏的淡淡的愁绪。

速览

《宫词 其三三》是宋代诗人张公庠的作品，主题为宫廷诗、秋景、闲适、感怀。翩翩红叶舞霜秋，紫禁人闲约胜游。 手把金英思泛酒，登高还上去年楼。