宫词 其六一

译文

晚霞散去云彩消失不见一丝一毫，天幕从四面垂落下来，露水凝结得又高又重。在女子居住的精美闺房里梳妆完毕后移动红烛，用温和的熨斗来熨烫御赐的锦袍。

注释

毫

细长而尖的毛，这里形容云彩消失得很彻底，一丝不留。

幕

本义为覆盖用的布帐，这里指像布帐一样的天空。

露华

露水。

兰闺

兰香氤氲的女子居室，指女子居住的精美闺房。

金斗

熨斗。

温温

温和的样子。

御袍

皇帝所穿的袍子，这里代指与皇帝有关的人和事。

赏析

在意境上，前两句描绘出一幅静谧、开阔的夜空景象，‘霞散云消无一毫’将天空的纯净和空旷表现得淋漓尽致，‘四垂天幕露华高’进一步渲染了夜晚的寂静和清冷，为后两句的人物活动提供了一个宏大而安静的背景。在写作手法上，先写景后写人，通过环境的烘托来展现人物的活动。情感表达方面，从‘兰闺妆罢移红烛，金斗温温熨御袍’可以看出女主人公对所熨烫御袍之人的敬重或者是深情，同时也暗示出宫廷生活的一种常态，有一种淡淡的哀怨和无奈在其中。主题思想上反映了宫廷女子的生活状态以及她们复杂的内心情感。诗中的画面感很强，通过对天空景象和闺房内女子活动的描写，让读者仿佛置身于宫廷之中。

速览

《宫词 其六一》是宋代诗人张公庠的作品，主题为宫廷诗、写景、闺情、借景抒情。霞散云消无一毫，四垂天幕露华高。 兰闺妆罢移红烛，金斗温温熨御袍。