饯骆四二首 一

译文

一生凭借什么来快乐呢？趁着夜里与你相逢尽情饮酒。乐曲声中突然惊觉即将分别的愁绪，沉醉之中失去了愁苦的面容。星星和月亮高悬在秋天的银河之上，风霜随着曙光中的钟声一同到来。明天就要面对那沟水分别了，眼前的青山重重叠叠相隔万里。

注释

饯

设酒食送行，jiàn。

斗酒

大量的酒，斗，dǒu，此处形容酒多。

秋汉

秋季的银河，汉，hàn。

曙钟

拂晓的钟声，曙，shǔ。

临

面对，lín。

赏析

这首诗在意境上营造出一种即将分别的清冷与惆怅之感。诗中通过描写夜中相逢饮酒的场景开篇，‘斗酒夜相逢’点明相聚时刻，充满一种豪爽之气。然而‘曲中惊别绪’一句，一个‘惊’字生动地写出在欢乐的氛围中突然意识到即将分别的那种心理波动，以乐景衬哀情。‘星月悬秋汉，风霜入曙钟’这两句写景，将离别时刻的环境细致地描绘出来，秋夜的星月高悬，清晨的风霜伴随着钟声，进一步烘托出离别的伤感氛围。结尾‘明日临沟水，青山几万重’以景结情，沟水与青山重重象征着离别的距离，给人一种相隔甚远、再难相见的惆怅感。在情感表达上，诗人先写相逢的快乐，再着重表现即将分别的愁绪，由喜入悲，情绪转换自然流畅。主题思想围绕着与友人的饯别展开，表达了对友人离别的不舍之情。

速览

《饯骆四二首 一》是唐代诗人李峤的作品，主题为饯别诗、以景衬情、先喜后悲、秋夜景。平生何以乐，斗酒夜相逢。 曲中惊别绪，醉里失愁容。 星月悬秋汉，风霜入曙钟。 明日临沟水，青山几万重。