宫词 其九九

译文

彩色的衣袖在当下并不十分宽大，自己拿起剪刀和尺子裁剪绣着双鸾的织物。锦绣的褥垫轻轻拂动，春夜宁静，（她）害怕看到飞蛾靠近烛台。

注释

绮袖

彩色的衣袖。绮，qǐ，本义指细绫，有花纹的丝织品。

时宜

当时的风尚；合于时俗的行为。这里指当下流行的衣袖宽窄程度。

拈

用手指搓捏或拿东西。niān。

刀尺

剪刀和尺子，裁剪工具。

勘

校对，核对；这里可理解为裁剪时对照着图案之类的。kān。

双鸾

一对鸾鸟，这里是衣物上的刺绣图案。鸾，luán，传说中凤凰一类的鸟。

锦茵

锦制的垫褥。

拂掠

轻轻掠过。

怯

胆小，害怕。qiè。

傍

靠近。bàng。

烛盘

插蜡烛的盘子。

赏析

从文学手法上看，此诗通过细节描写来展现人物形象与心境。前两句描写宫女手持刀尺裁剪衣物的动作，‘绮袖’点明宫女身份，‘拈刀尺勘双鸾’细致入微，使宫女专注于针线活计的形象跃然纸上。后两句以环境烘托人物情感，‘锦茵拂掠春宵静’描绘出静谧的春夜环境，‘怯见飞蛾傍烛盘’中‘怯’字为诗眼，将宫女那种幽微、敏感的心理状态生动地表现出来，飞蛾傍烛盘本是平常景象，而宫女却‘怯见’，暗示出宫女在深宫中孤独、不安的情绪。在意境营造上，诗中营造出一种幽静、略带惆怅的氛围，锦茵、春宵、烛盘等意象组合，勾勒出宫廷夜晚的场景。主题思想上，反映了宫女寂寞无聊的宫廷生活以及她们复杂的内心情感。

速览

《宫词 其九九》是宋代诗人张公庠的作品，主题为宫怨诗、细节描写、人物刻画、幽寂意境。绮袖时宜不甚宽，自拈刀尺勘双鸾。 锦茵拂掠春宵静，怯见飞蛾傍烛盘。