宫词 其一

译文

早朝结束大臣们回到各自的居所，禁宫大门缓缓关闭，金吾卫收起仪仗暂时纵横交错地放置。各位官员进入官署时，前导的车马喧闹不已，他们压低帽子扬起马鞭排成一字前行。

注释

亚

关闭，通‘掩’，yǎn

禁扃

宫门，jìn jiōng

金吾

负责皇帝大臣警卫、仪仗以及徼循京师、掌管治安的武职官员，jīn wú

收仗

收起仪仗，zhàng

诸郎

指侍郎等官员，zhū láng

入省

进入官署办公，shěng

鸣驺

古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒，míng zōu

赏析

这首宫词从宫廷日常的一个场景入手进行描写。在文学手法上，采用了白描的手法，如‘朝退人归亚禁扃，金吾收仗暂纵横’，简洁而生动地描绘出早朝结束后的宫廷画面，通过‘亚禁扃’‘金吾收仗’等词汇，将宫廷生活的秩序感表现出来。‘诸郎入省鸣驺闹，低帽扬鞭一字行’则进一步刻画官员们入省的场景，‘鸣驺闹’写出了热闹的氛围，‘低帽扬鞭一字行’又呈现出一种整齐有序的状态，动静结合，使画面富有层次感。在情感表达上，较为客观地呈现宫廷生活的景象，并没有明显的主观情感倾向。在意境营造方面，描绘出宫廷中早朝后的忙碌又有序的氛围。主题思想上，通过对这一宫廷日常画面的描写，从侧面反映宫廷的生活制度和官场的状态。

速览

《宫词 其一》是宋代诗人张公庠的作品，主题为宫廷诗、白描、写实、秩序感。朝退人归亚禁扃，金吾收仗暂纵横。 诸郎入省鸣驺闹，低帽扬鞭一字行。