十二月奉教作

译文

一年将尽，如同那计时的玉烛渐渐燃尽，而铜壶滴漏的声音却仿佛还很漫长。水池寒冷凝结，夜间仿佛被冰冻住，庭院里满是寒冷积累的晨霜。兰花还没有改变颜色，梅花馆中的梅花却即将吐露芬芳。徘徊在这一年即将结束的时候，回首瞻望期待着春天的阳光。

注释

玉烛

古代计时漏壶中的浮箭。一说为烛的美称，也用以比喻太平盛世。

铜史

指铜制的漏壶，古代的计时工具。

裴回

即徘徊。pái huái，指在一个地方来回地走，比喻犹豫不决。

顾步

徘徊自顾；回首缓行。

含芳

包含芳香，这里指梅花即将绽放散发芬芳。

积曙霜

积累的早晨的霜。曙，早晨。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联运用对比，将‘玉烛年行尽’的短暂与‘铜史漏犹长’的漫长相对比，一快一慢之间，衬托出岁末时分等待新年的特殊心理状态。颔联通过描写‘池冷’‘庭寒’的景象，从视觉角度描绘出冬季的寒冷，渲染出一种寒冷、孤寂的氛围。颈联‘兰心未动色，梅馆欲含芳’，以兰与梅两种植物在岁末时的状态，采用拟人的手法，兰的‘未动色’与梅的‘欲含芳’，动静结合，写出了冬末时不同植物的生命状态。情感表达上，既有对岁末寒冷的淡淡惆怅，又蕴含着对即将到来的春天的期待。在意境营造上，整首诗构建了一个寒冷而又孕育着希望的岁末之境，寒冷却不绝望。主题思想围绕岁末这一特殊的时间节点，展现了时光的流逝以及对新春的期盼。

速览

《十二月奉教作》是唐代诗人李峤的作品，主题为岁末感怀、写景、动静结合、拟人。玉烛年行尽，铜史漏犹长。 池冷凝宵冻，庭寒积曙霜。 兰心未动色，梅馆欲含芳。 裴回临岁晚，顾步伫春光。