天官崔侍郎夫人吴氏挽歌

译文

当年享受的荣宠服饰非常盛美，美好的灵魂如今却在此地消逝。宝剑还在飞龙般的剑匣之中，人已离去使得鹊巢空空。竹席令人悲怆于孤独而生的竹子，琴音哀鸣于半死的梧桐。只能在青史之上，千秋万代敬仰她的美好品德。

注释

宠服

表示加恩特赐的服饰，也可指荣宠。

芳魂

指美人的魂魄，这里指崔侍郎夫人吴氏的魂魄。

剑飞

宝剑飞起，这里宝剑在匣，人却已逝，形成对比。剑，一种兵器；飞，飞起，有灵动之感。

龙匣

装饰有龙纹的剑匣。匣，装东西的器具，多指小型的，藏物之用。

簟(diàn)

竹席。此处用簟引发人关于逝者的哀伤情绪。

孤生竹

孤独生长的竹子，常被用来表达孤独、哀伤之情，是古诗文中常见的意象。

半死桐

半死的梧桐树，也常被用以表达哀伤，与孤生竹相呼应。

青史

古代以竹简记事，所以称史籍为青史，这里表示希望吴氏的品德能被史书所记载并被敬仰。

嫔(pín)风

指美好的品德风范。嫔，古时宫中女官名，也指帝王之女出嫁。这里指吴氏的品德。

赏析

这首挽歌在文学手法上运用了借物抒情的方式。如‘剑飞龙匣在，人去鹊巢空’，通过宝剑在匣而人已不在、鹊巢已空的景象，将物是人非之感具象化，给读者以强烈的视觉冲击。‘簟怆孤生竹，琴哀半死桐’更是以孤竹、半死桐等意象，进一步烘托出哀伤的氛围，用竹的孤独、桐的半死象征逝者离去后的寂寥。在情感表达方面，整首诗充满了对崔侍郎夫人吴氏的哀悼之情。从回忆往昔的‘宠服当年盛’到感叹如今的‘芳魂此地穷’，再到借各种意象抒发内心的悲痛，情感层层递进。在意境营造上，诗中构建出一种凄美、孤寂、哀伤的意境，从人去楼空的鹊巢，到孤生的竹子、半死的梧桐，这些景象都将死亡带来的孤寂与哀伤表现得淋漓尽致。主题思想围绕着对吴氏的悼念，表达对她的敬重以及她的逝去带给人们的悲痛，同时也希望她的品德能在青史上被千古敬仰。

速览

《天官崔侍郎夫人吴氏挽歌》是唐代诗人李峤的作品，主题为挽歌、哀悼、借物抒情、孤寂。宠服当年盛，芳魂此地穷。 劒飞龙匣在，人去鹊巢空。 簟怆孤生竹，琴哀半死桐。 唯当青史上，千载仰嫔风。