被

译文

桂花般的友人相聚于东阁，芝兰般的朋友会聚在北堂。华美的筵席如同锦绣般绚烂，丝织的垫褥绣着鸳鸯。光逸偷睡安稳，王章饮泣遗恨悠长。兄弟欣然同寝，棣花的花萼饱含芬芳。

注释

桂友

如同桂花般高洁的朋友，这里‘桂’象征美好高洁。

兰交

像芝兰一样的朋友，‘兰’在古代常用来比喻美好的品质，兰交即知心朋友。

象筵

豪华的筵席。‘象’有盛大、华丽之意。

罗荐

丝织的垫褥。‘罗’是一种轻软有稀孔的丝织品，‘荐’指垫席。

光逸

人名，晋代人，有典故与其相关。

王章

人名，西汉人，他的经历成为典故被后人引用。

孔怀

兄弟的代称。出自《诗·小雅·常棣》‘死丧之威，兄弟孔怀。’

棣萼

亦作‘棣蕚’，比喻兄弟。出自《诗·小雅·常棣》‘常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。’（棣dì）

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用借代和典故。‘桂友’‘兰交’以桂花、芝兰代指友人，形象地表现出友人的高洁品质，是借代手法的运用。‘光逸偷眠’‘王章泣恨’运用典故，增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在意境营造方面，诗中通过描绘东阁、北堂的聚会场景，筵席的锦绣华丽、罗荐上的鸳鸯图案等，营造出一种或欢乐或惆怅的氛围。情感表达丰富多元，既有朋友相聚的欢乐之情，如‘桂友寻东阁，兰交聚北堂’所体现的愉悦氛围；又有对人生境遇的感慨，像‘王章泣恨长’所传达出的悲恨情绪；还有对兄弟情谊的珍视，‘孔怀欣共寝，棣萼几含芳’表达出兄弟间的深厚情感。主题思想上，围绕着友情、亲情以及人生的境遇等方面展开。

速览

《被》是唐代诗人李峤的作品，主题为友情、亲情、用典故、借代。桂友寻东阁，兰交聚北堂。 象筵分锦绣，罗荐合鸳鸯。 光逸偷眠稳，王章泣恨长。 孔怀欣共寝，棣萼几含芳。