田假限疾不获还庄载想田园兼思亲友率成短韵用写长怀赠杜幽素

译文

在外为官如同被网牵缚般辛劳，在尘世的风烟中长久地奔波致使衣服变旧。行迹奔驰在东苑的道路上，望向家园北岩的柴扉却被阻隔。趁着这次得到休假的机会，打算暂且闲适地过一段自在的生活。可是没过多久就得了病，虽有归隐的小路却不能回去。茂陵遥远难以到达，只有灵台暂时可以依靠。疲惫染病羁旅在城中寺院，思绪延伸到郊外。夜晚梦到的园林是故乡的模样，早晨看到的城邑却不是故乡。碧绿的田野已经杂草丛生，清澈的濠水已无法再追回（往日的美好）。野花不知落在何处，山间的月亮经历了多少秋夜的光辉。那美好的友人顺应着商山四皓般的隐逸生活，优游自在地断绝了世间的机巧。高尚的情怀能排遣尘世的牵累，飘逸的气质如同烟霞般飞动。乐于此道才不会烦闷，只是怀念贤人却不能相见。故乡旧园的酒杯已经空了，琴上熟悉的琴徽也静静地待着（指没有弹奏）。夏天的池塘里莲花刚刚开放，秋天的田地里麦子有些稀疏。什么时候能够携手归去，在年末去采摘花草。

注释

牵网

被网牵缚，比喻受到牵制，不自由。

化衣

衣服变色，形容久在风尘中奔波。

休告

休假。

狎遯

xiá dùn，亦作“狎遁”，意为逸乐。

窅

yǎo，深远的样子。

疲疴

pí kē，疲倦生病。

延想

长久的思念。

邑里

城邑乡里。

符商政

符合像商山四皓那样的隐逸为政的态度。商政，指商山四皓的隐逸生活。

汉机

汉代的机巧之事，这里指世间的机巧功利之事。

物累

外物给予人的拖累。

徽

琴徽，系弦之绳，这里代指琴。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘夕梦园林是，晨瞻邑里非’将夜晚梦中的田园与早晨看到的城邑进行对比，突出对田园的思念；‘绿畴良已秽，清濠旷不追’也是今昔对比，昔日田园的美好与现在的荒芜形成反差，表达出对田园生活的怀念与不能归乡的遗憾。在情感表达方面，诗中饱含着对田园生活的向往、对亲友的思念以及对官场的厌倦之情。如‘游宦劳牵网，风尘久化衣’直接表达出官场生活的辛劳，而‘彼美符商政，优游绝汉机’则表达出对友人隐逸生活的羡慕，也暗示自己内心对这种远离尘世机巧生活的向往。在意境营造上，诗中描绘了田园的景色，如‘绿畴’‘清濠’‘夏沼莲初发，秋田麦稍稀’等，构建出一种清新自然又带有荒废感（因自己不能归返而产生的感觉）的田园意境。主题思想围绕着因病不能返回田园，从而抒发对田园生活的渴望、对亲友的思念，也反映出对官场生活的倦怠。

速览

《田假限疾不获还庄载想田园兼思亲友率成短韵用写长怀赠杜幽素》是唐代诗人李峤的作品，主题为思乡、田园、厌宦、怀友。游宦劳牵网，风尘久化衣。 迹驰东苑路，望阻北岩扉。 及此承休告，聊将狎遯肥。 十旬俄委疾，三径且殊归。 茂陵窅难即，灵…