游苑遇雪应制

译文

祥瑞的彩云散漫地追随着圣上归来，飘扬的瑞雪从天空纷纷而降。（雪花）不能落后去争着像飞絮一样，所以想要迎向前去和早开的梅花一赛。

注释

散漫

弥漫四散，无拘无束的样子。

逐

追随，追赶。

圣

圣上，封建时代对帝王的尊称。

飘飖

随风飘动的样子。飖，yáo。

瑞雪

应时的好雪，被视为吉祥的象征。

飞絮

飘飞的像棉絮一般的雪花或者柳絮。

早梅

早开的梅花。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了拟人的手法，如‘逐圣回’‘争飞絮’‘赛早梅’等，将祥云、瑞雪赋予人的动作与情感，使诗句更具生动性。在意境营造方面，诗中描绘了祥云追逐、瑞雪飞舞的画面，营造出一种空灵、祥瑞的氛围。在情感表达上，通过对瑞雪的描写，表现出一种积极欢快、对瑞雪的喜爱之情。主题思想上，借瑞雪的动态之美，可能暗含有对圣恩的赞美或者是对当时所处环境的一种歌颂。整体来看，短短四句诗，画面感强，用词简洁却富有表现力。

速览

《游苑遇雪应制》是唐代诗人李峤的作品，主题为应制诗、写景、拟人、祥瑞。散漫祥云逐圣回，飘飖瑞雪绕天来。 不能落后争飞絮，故欲迎前赛早梅。