杂曲歌辞 太行苦热行

译文

四匹马驾着车登上太行山，漫长的路途远达辽海与碣石。君王的使命不容停留，太阳偏西了也无暇歇息。请问现在是什么时候？正是热气蒸腾的夏天。好像长蛇在向天请罪，大将正在北方征伐。贤明的君主任命使臣，才华出众的人得以担当此任。已经忘却山路的险峻，又怎会惧怕热风的侵袭。挥动马鞭汗水如雨下，登上山崖思绪郁结。炎热的云彩像烟火，溪谷恐怕将要干涸。白天的日光红得可怕，清凉的风从哪里吹来呢？山太长致使飞鸟坠落，极目远望不见行车的踪迹。赵魏之地正在动乱，国家的安危等待明智的人。难道不思念归乡之路？但饮冰茹檗坚守节操。会师一同传布檄文的时候，疑难的议论立刻就能谈妥决定。何况还有像阮瑀那样的人，风度翩翩手持书札。让我唱起赤坂的歌，永远交好超过白雪的情谊。只是想到那些被委以重任的人，没有机会去追随他们。

注释

驷马

拉一辆车的四匹马。也指显贵者所乘的驾四匹马的高车。

亘

gèn，空间和时间上延续不断。

辽碣

辽海与碣石。泛指北方边疆地区。

日昃

zè，太阳偏西。

遑

huáng，闲暇。

恢台

huī tái，亦作“恢炱”，形容旺盛、广大貌。这里指炎热。

赩

xì，大红色。这里形容日光强烈。

俶扰

chù rǎo，开始扰乱，动乱。

饮冰

形容十分惶恐焦灼或指受命从政，为国忧心。

剖竹

古代授官封爵，以竹符为信。剖分为二，一给本人，一留朝廷，相当于后来的委任状。这里指被委以重任的人。

羁绁

jī xiè，马缰绳和马笼头。这里表示追随。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了铺陈的手法，如对太行山上的酷热景象进行多方面的描写，‘炎云如烟火，溪谷将恐竭。昼景赩可畏，凉飙何由发？山长飞鸟堕，目极行车绝’，从云、溪谷、日光、凉风、飞鸟、行车等多个角度来展现炎热的程度，使读者仿佛身临其境。在情感表达方面，诗人表达了多重情感。既有对使命的忠诚，尽管路途艰辛，‘王程无留驾，日昃未遑歇’，但依然坚定执行使命；又有身处酷热环境中的疲惫与煎熬，通过对炎热环境的描写暗示出旅途的艰难困苦。在意境营造上，描绘出一幅太行山上酷热难耐、荒无人烟的画面，以炎云、枯涸的溪谷、坠落的飞鸟等景象，渲染出一种压抑、沉闷、酷热的氛围。主题思想上，诗中既包含了对个人使命与操守的坚持，也有对国家局势的忧虑，如‘赵魏方俶扰，安危俟明哲’体现出诗人对国家动荡不安的担忧，多种思想情感交织在诗中。

速览

《杂曲歌辞 太行苦热行》是唐代诗人独孤及的作品，主题为旅途苦、使命艰、忧国事、酷热景。驷马上太行，修途亘辽碣。 王程无留驾，日昃未遑歇。 请问此何时，恢台朱明月。 长蛇稽天讨，上将方北伐。 明主命使臣，皇…