下弋阳江舟中代书寄裴侍御

译文

故乡远隔在夕阳的那一边，江水向远处流去连着辽阔的天空。前面的路途不知还有多远，只能指向遥远的天南边。在远处的水滨之外心中悲怆怨恨，隐隐约约青山连绵。东风吹满船帆，测风器如同弓弦般紧绷。远远羡慕那身着绣衣的你，你骑着马走在前面很是光彩。能吃到武昌鱼，就不再顾念浔阳的田产。屈指计算分别的日子，忽然间已经过了两年。眼前已是百花盛开，春草也渐渐变得碧绿新鲜。哪里是该分离的时候呢，无奈被差役牵累。洞庭湖有很深的水难以渡过，什么时候才能回来呢。暂且把他乡当作暂居之地吧，哪里知道还有携手相聚的缘分呢。离别的忧愁不容易消除，不要说喝酒就能消愁。

注释

弋阳

地名，在今江西东北部。

五两

古代的测风器，用鸡毛五两（或八两）系于高竿顶上而成。

绣衣客

指裴侍御，绣衣为御史的代称。

冏然

jiǒng rán，明亮的样子。这里形容光彩的样子。

于役

行役，因公务而跋涉在外。

深涉

很深的水难以渡过。

讵知

jù zhī，岂知，哪里知道。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了描写的手法，如‘故乡隔西日，水去连长天。怆恨极浦外，隐映青山连。东风满帆来，五两如弓弦。’通过描写故乡的遥远、江水、青山、东风满帆等景象，营造出一种开阔而又略带惆怅的画面感。在情感表达方面，全诗弥漫着浓浓的思乡之情与离别的忧愁。诗中‘岂是离居时，奈何于役牵。’表达出诗人对被迫分离、为差役所累的无奈。‘离忧未易销，莫道樽酒贤。’直接点明离忧难以消除，喝酒也不能解决，深刻地传达出内心的愁苦。在意境营造上，诗中的山水景色描写与诗人的愁情相融合，例如江水长天、青山隐映的景象与诗人的怆恨相映衬，构成了一种悠远而又哀伤的意境。主题思想主要围绕思乡和离别之苦展开，诗人在旅途中对故乡的思念、对友人的羡慕以及对离别的哀怨等情绪交织在一起。

速览

《下弋阳江舟中代书寄裴侍御》是唐代诗人独孤及的作品，主题为思乡、离别、惆怅、写景。故乡隔西日，水去连长天。 前路知几许，但指天南边。 怆恨极浦外，隐映青山连。 东风满帆来，五两如弓弦。 遥羡绣衣客，冏…