代书寄上李广州

译文

从皖水望向番禺（今广州），遥远得仿佛在青天的尽头。鸿雁都飞不到那里，音信又怎能到达呢？只有那些民众的歌谣，隔着云彩喧闹嘈杂。都称赞府君您的仁爱，百越之地的百姓全靠您得以保全存活。您以真诚对待鱼鳖（指百姓），秉持公正使妖邪（奸恶之人）害怕。疲惫的百姓得以保全中和之性，百姓天性得以保全，没有夭折受阻的情况。天子向四岳（四方诸侯之长）咨询，期待您救济天下的苦难。什么时候您才能再回来，入朝踏入宫廷的门。我这个卑贱之人托庇于您的美德，像松树上缠绕的葛藤一样。离别之时我这鄙陋之人产生吝惜之情，想要排解这种思念的念头。家门与您相隔关山险阻，歧路漫漫天地广阔。只能凭借这万里寄去的书信，用来慰藉思念的渴望。

注释

皖水

水名，在今安徽境内。

番禺

古地名，今广州。

鸿鴈

大雁。鴈，yàn。

舆人

众人，百姓。

諠聒

喧闹嘈杂。聒，guō。

府君

汉代对太守的尊称，这里指李广州。

百越

古代南方越人的总称。

魑魅

传说中的鬼怪。

夭阏

夭亡，夭折受阻。阏，è。

四岳

四方诸侯之长。

青琐闼

宫廷门户，这里代指宫廷。

贱子

诗人自谦之称。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘遥远的距离，如‘皖水望番禺，迢迢青天末’，营造出一种空间的阔远感，衬托出与友人分离后的思念难以传达的惆怅。写作手法上，前几句以鸿雁飞不到喻音信难通，是比兴手法的运用，借自然事物来引出下文对李广州的描述。在情感表达方面，诗人对李广州充满崇敬与感激之情，从‘皆称府君仁，百越赖全活’等句可看出，详细叙述了李广州的功绩，表达对他的赞赏；同时又有着对友人的思念之情，如‘别离鄙恡生，结念思所豁’等句，将思念之情直白道出。主题思想围绕着对李广州的崇敬、思念以及对他功绩的肯定展开，整体诗风质朴而情感真挚。

速览

《代书寄上李广州》是唐代诗人独孤及的作品，主题为思念、崇敬、叙事、写实。皖水望番禺，迢迢青天末。 鸿鴈飞不到，音尘何由达。 独有舆人歌，隔云声諠聒。 皆称府君仁，百越赖全活。 推诚鱼鳖信，持…