饯唐州高使君赴任

译文

桐柏山迎来新的使命（指高使君赴任），如芝兰般的旧友让人不舍昔日的交游。夜里鸣皋山的鹤仍在，早莺寻求着高大的树木迁徙（暗喻高使君迁升）。传车沿着淮源之路前行，离别的酒在灞水之畔饮尽。纷纷飘落的花朵送别远行之人，春天的景色引发离别的忧愁。

注释

膺

接受、承当。[yīng]

鸣臯

山名，在今河南嵩县东北。[míng gāo]

迁木

移往高大的树木，这里有升迁之意。

传

传车，古代驿站的专用车辆。[zhuàn]

尊

同‘樽’，酒器。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比兴手法，‘桐栢膺新命’点明友人赴任之事，‘芝兰惜旧游’则以芝兰喻友人，表达对往昔交往的珍惜。颔联‘鸣臯夜鹤在，迁木早莺求’，借鹤、莺等意象，‘鸣皋’是有名的地方，这里可能暗示友人如同鹤般高洁，早莺求迁木象征友人追求新的仕途发展，是一种托物言志。颈联‘传拥淮源路，尊空灞水流’，‘传’是传车，这是写实，写友人赴任的路途，‘尊空灞水流’则是典型的以景衬情，借灞水之畔的饯别场景，表达离别的情绪。尾联‘落花纷送远，春色引离忧’，以落花纷纷相送、春色引发离忧来烘托离别的哀伤氛围，情景交融，把送别友人时的惆怅之感推向高潮。整体情感表达了对友人赴任的不舍与离别的忧愁。在意境营造上，通过桐柏、芝兰、鸣皋、淮源、灞水、落花、春色等意象，构建出一幅饱含送别之情的画面。主题思想主要是送别友人，既有对友人前程的期许，也有对往昔友情的眷恋和对离别的伤感。

速览

《饯唐州高使君赴任》是唐代诗人韦元旦的作品，主题为送别、借景抒情、托物言志、友情。桐栢膺新命，芝兰惜旧游。 鸣臯夜鹤在，迁木早莺求。 传拥淮源路，尊空灞水流。 落花纷送远，春色引离忧。