奉和立春游苑迎春应制

译文

长安附近的灞水、涘水，一直临近着都城。殷历的腊月就早早地迎接新春。池中的鱼儿嬉戏着还带着冰的叶子，宫女裁剪花朵已营造出春天的氛围。向着园林的云朵好似承接在翠色的帷幄之上，吹入树林的风仿若扬起了青苹。每年北斗星的斗柄向东无限延伸，愿捧起玉杯向北极星祝寿。

注释

灞涘

灞水和涘水，均在长安附近。灞，bà；涘，sì。

殷正

殷历正月。古代殷历以建丑之月（夏历十二月）为正月。

翠幄

翠色的帐幕。

青苹

一种生于浅水中的草本植物。苹，pín。

斗柄

北斗星的柄。

挹

舀，把液体盛出来。挹，yì。

琼觞

玉杯。

北辰

北极星，常用来指代帝王。

赏析

从文学手法来看，首联点明地点和时间，通过‘灞涘长安恒近日’描述出长安的地域特点，‘殷正腊月早迎新’引出迎春的主题，对仗工整。颔联运用对比手法，‘池鱼戏叶仍含冻’描绘出冬天残留的寒冷，‘宫女裁花已作春’则展现出宫中人为迎春所做的努力，一冷一暖，动静结合。颈联通过描写自然景象，‘向苑云疑承翠幄，入林风若起青苹’，运用比喻的手法，将云比作翠幄，风比作青苹，生动地营造出春天将至的意境。尾联‘年年斗柄东无限，愿挹琼觞寿北辰’，借北斗星斗柄东指的天象，表达出对帝王的美好祝愿，升华了主题。情感上，主要表达了对新春的期待以及对帝王的祝颂之情。整首诗意境清新明快，通过描绘宫中的迎春景象，展现出宫廷生活与自然景象的交融，主题思想围绕着迎春和颂圣展开。

速览

《奉和立春游苑迎春应制》是唐代诗人韦元旦的作品，主题为宫廷诗、迎春、颂圣、写景。灞涘长安恒近日，殷正腊月早迎新。 池鱼戏叶仍含冻，宫女裁花已作春。 向苑云疑承翠幄，入林风若起青苹。 年年斗柄东无限，…